sunnuntai 21. toukokuuta 2017

Omatekoisia ompeluksia / Me-made-may sewn

Perjantaina yhdeksäntenätoista toukokuuta yllä oli itse tuunattu farkkupaita.
On Friday, which was Me-Made-May day 19, I went for the Canadian tuxedo look in a refashioned denim shirt with readymade jeans.
Lauantaina kuntosalilla oli yllä tuunattu t-paita.
On Saturday, Me-Made-May day 20, I had a refashioned t-shirt on at the gym.
Aurinkoisena sunnuntaina omatekoisessa Aino-mekossa ja äidin helmissä. Kun ei ole nähnyt aurinkoa kuukausiin, kovin kalpealta näyttää.
Today on the 21st I wore a selfmade dress and mom's pearls. And pardon my paleness, this happens when you don't see the sun for months...

torstai 18. toukokuuta 2017

Omatekoisia sinisiä / Me-made-may blues

Kuudentenatoista toukokuuta yllä oli vanhoista farkuista tuunattu hame ja äidin vanha Flower power -paita, joka on aitoa 1960-lukua ja saatu tuliaisiksi Yhdysvalloista. Se on ihmeen kestävää tekoa, vaikka on toki ollut välillä käyttämättömänä useamman vuosikymmenen. Itse käytin sitä paljon teininä ja pesin huoletta, joten teksti on hieman haalistunut.
On the 16th of May I wore a refashioned denim skirt that I've sewn out of old jeans. The orange shirt is my mother's and she got it as a souvenir from the US in 1967. I've used and washed it without care, but start to be bit worried about the fading Flower Power now.
Seitsemäntenätoista yllä oli itse ommeltu kissakuvioinen paita, vanhat farkut ja kirppisreppu. 
On Me-Made-May day 17 I wode a selfmade shirt with cats and readymade jeans. The backpack is a second hand find.
Tämä hupullinen lammastakki on ommeltu teinivuosina ja viettää aikansa pääasiassa komeron perällä. Tänään se pääsi kuitenkin ulkoilemaan. En vie sitä vielä kirpparille, koska pidän kankaasta.
I made this fake fur coat with sheep as a teenager. It doesn't get outside much anymore, but I decided to wear it today. I don't want to recycle it either. It is actually a conversation starter that has prompted people talk about sheep with me. 

maanantai 15. toukokuuta 2017

Omatekoiset teemat / Me-made-may themes

Toukokuun kolmantenatoista oli asteita saman verran, joten sekä villasukkien että -kenkien käyttö oli ihan perusteltua. Sinistä muuten löytyy vaatekaapista paljon ja olen teemapukeutuja, jolloin kaikki päästä varpaisiin menee samalla kaavalla.
On Me-Made-May day 13 the weater was sunny, but temperature was bit over +10 Celsius degrees, so I wore woolen socks and shoes. I have plenty of blue items in my closet, and I tend to go thematic and go all in on one idea.
Äitienpäivälounaalle puin päälleni itsetehdyn pellavamekon ja huovutetun jättilehden, jonka annoin äidilleni lahjaksi viime vuonna. Lainaan sitä silloin tällöin. Kengät kirpparilta.
 On Sunday the 14th it was Mother's day and I wore a felted leaf scarf that I gave to my mom, but borrow every now and then. The dress was sewn couple years ago and is made of leaf-printed linen. Shoes are second hand find.
Tänään eläinteemassa omatekoisessa puuvillapuserossa, jossa on karhuja. Myös kaulakorussa oli karhu, mutta se ei ole itse tehty vaan ostettu jostain käsityötapahtumasta.
Today I went for animal theme and wore a me-made cotton shirt with bears and a bear necklace made by a Finnish artisan.

perjantai 12. toukokuuta 2017

Omatekoiset värivalinnat / Me-made-may colours

Kun pyrkii käyttämään joka päivä omatekoisia tamineita huomaa mitä yhteistä niillä on ja mitä ehkä puuttuu. Myssyjä löytyy monia ja niille on onneksi, tai epäonneksi, käyttöä vielä näin toukokuussakin. Toukokuun kymmenentenä päässä oli tähtibaskeri, joka on muutaman vuoden takaa. Klassisia sini-valko-punaisia vaatteita on minulla useita.
Me-Made-May helps to notice what sort clothes I have plenty of and what I have less, and in which colours. In terms of tones I have lots of clear colours, blue-whites ans red-white-and-blues. They go well together. As Finnish weather is very varied, I need hats still in May. On the 10th I had a beret on.
Aurinkoisena päivänä myös pirteät värit tuntuvat luonnollisemmilta. Yhdentenätoista minulla oli itse ommeltu puuvillapaita ja neulottu villatakki yllä.
I have several yellow selfmade clothes in my closet. Those tend to come out more when the weather is sunny. This cardi is from two years back as is the kitenge cotton shirt.
Tänään kahdentenatoista oli yllä omatekoinen villakauluri ja kaupan valmisneule. Omatekoisia housuja ja alaosia voisi olla varastossa enemmänkin, mutta ne ovat juuri niitä vaikeimpia saada istuvuudeltaan kohdilleen.
Today on May 12th I had a me-made cowl on with a readymade sweater, that I bought because I knew I could not make it myself. Often in stores my first question is could I make it myself. With pants the answer is often 'no', as getting the fit of trousers right is tricky. That is maybe something for future to learn.

tiistai 9. toukokuuta 2017

Omatekoiset tuunaukset / Me-made-may refashion

Toukokuun seitsemäntenä ulkoilin tuunatussa takissa, jonka materiaalina ovat kirppareilta ostetut vanhat futishuivit.
On Me-Made-May day 7 I had a refashioned coat on. It is made out old old sports scarves that I spotted in various second hand shops.
Toukokuun kahdeksantena itse neulotuissa sukissa ja villapaidassa. Housut kirpparilta.
On May 8th I wore selfmade woolen socks and sweater. The pants are thrifted.
Tänään yhdeksäntenä päivänä tuunatussa takissa ja itse virkatussa huivissa.
Today on the 9th I wore my refashioned cape and crochet scarf.

lauantai 6. toukokuuta 2017

Omatekoisissa kaulakoruissa / Me-made-may neckwear

Toukokuun neljännen päivän omatekoinen vaatekappale oli pompuloista väkerretty kaulakoru.
For the fourth day of Me-Made-May I wore a selfmade pompom necklace
Toukokuun viidentenä ulkoilin omatekoinen virkattu huivi kaulassani.
On the 5th I wore a selfmade crochet scarf.
Tänään hengailin automuseossa omatekoisessa villapuserossa ja neulehelmikaulanauhassa.
Today on May 6th I had a striped diy sweater and a knitted necklace on.

keskiviikko 3. toukokuuta 2017

Omatekoisissa kuteissa koko kuukausi / Me-made-may

So, Zo...: What do you know? -blogin järjestämässä Me-Made-Mayssa haastetaan kotiompelijoita ja -väkertäjiä pukeutumaan toukokuun ajan omatekoisiin vaatteisiin. Omaksi tavoitteekseni asetin pukeutua vähintään yhteen omatekoiseen vaatekappaleeseen joka päivä. Toukokuun ensimmäisenä jalassa oli itse neulotut kengät, joissa on pohjana valmiit kirpparilta ostetut tennarit. Myös takki on vain osin omaa tuunausta. Se on pääosin ihan sellaisenaan 1970-luvun lastentakki, jota suurensin itselleni sopivaksi.
Me-Made-May is a challenge by the blog So, Zo...: What do you know? and goal is to wear selfmade clothes for the month of May. My goal is to wear at least one me-made item each day. On the May 1st I had diy shoes and a refashioned jacket on.

Toukokuun toisena omatekoisessa kettu-neuletakissa. Tämäkin perustuu itse asiassa lasten malliin, josta tein omankokoisen ja johon lisäsin kettuja muun muassa kyynäpäihin.
Me-Made-May day 2 in a diy fox cardigan. This is based on a childrens cardi, which I sized up and added some foxes to the elbows and front.

Toukokuun kolmantena urheilin omatekoisessa tuunatussa paidassa, joka on myös 1970-luvun kangasta ja lapsellinen löytö kirpputorilta.
Today on Me-Made-May day 3 I was sporty in a sweatshirt that I refashioned from old 1970s kids' curtains. Theme seems to appear: something juvenile and perhaps 1970s inspired so far.

lauantai 29. huhtikuuta 2017

Nallukat / Bear bunting


Nämä karhut on tehty uusimmassa Taito-lehdessä 2/17 olleen Annariikka Qvistin Nallukka-virkkausohjeen mukaan. Lehdessä niistä oli tehty mobile, mutta ripustin ne lippunauhaksi. Käytin myös kahta väriä, kun tummaa ei ollut riittävästi. Langat kotimaisia 100% villalankoja.
These crochet bears are based on a pattern by Annariikka Qvist from a Finnish magazine Taito. I did't have enough one colour, so I combined two Finnish 100% wool yarns. And instead of a mobile they hang in a bunting.


maanantai 24. huhtikuuta 2017

Perhoshuivi / Butterfly shawl


Tämän virkatun perhoshuivin malli on Kathryn Whiten Monarch shawl. Lankana on käsityömessuilta ostettu raidoittuva latvialainen 100-prosenttinen villanlanka sekä ruotsalaisen Svarta Fåretin merinosekoitelanka reunavirkkauksiin. Huivista tuli mallikuvaa pienempi, sillä käytin langalle sopivampaa 2.5 mm virkkuukoukkua 3.5 mm sijasta. Ruutuvirkkausta en ole kokeillut paljoa, mutta se on minulle erittäinen mummomaista ja tuttua, sillä oma mummoni harrasti juuri tätä.
This butterfly shawl is based on Monarch shawl by Kathryn White. It came out quite different due to smaller hook size, 2.5 mm, and the gradient yarn. The yarn is Latvian 100% wool and the purple accents are made with a merino-blend yarn by Swedish Svarta Fåret. Filet crochet reminds me of my granny who used to do this and followed all sorts of complicated patterns.

Marimekon paitapusero kirpputorilta.
The shirt is vintage Marimekko.

maanantai 17. huhtikuuta 2017

Vuoden 70 neuletyyli / Knits of 1970

Vuonna 1970 neulemuotia olivat selkeät ja kirkkaat värit, neulehaalarit ja virkatut isoäidinneliöt, ainakin tämän Rondonellan numeron mukaan. Ajan ilmiöitä olivat ilmeisesti myös Hell's Angels ja elokuva Easy Rider, joiden inspiroimana puhtaaksi puunatut moottoripyörät yhdistettiin pehmeisiin vaaleisiin neuleisiin ongelmitta. Kuvat ovat todella tyylikkäitä, mutta ajoasuiksi neuleista tuskin on.
This Finnish knitting magazine from 1970 features long sweaters, knitted jumpsuits and granny-square crochet vests with titles like Hell's Angels and Easy Riders. Apparently they tried to make knits bit more edgy and contemporary. The pictures are great and colours vivid, but I slightly doubt any 70s bikers actually wore knits.


maanantai 10. huhtikuuta 2017

Bardot-panta / Brigitte headband

Retromekkoni seuraksi ompelin jämäpaloista hiuspannan, koska äidillänikin oli yhteensopivat panta ja mekko 1960-luvulla. Hän puolestaan ihaili Bigitte Bardot'ta, joka käytti pantoja ja pepitaruutuisia mekkoja.
I made a headband to accompany my retro dress. My mom wore a gingham dress with matching headband in the 1960s, as did her idol Brigitte Bardot. The inpiration picture sources for Bardot: dress and headband.


sunnuntai 9. huhtikuuta 2017

Retromekko / Granny takes a trip

Vastaan tuli Mrs. Hughes -blogin haaste pukeutua kuin mummo, Dress like your Grandma. Tutkailin vanhoja albumeja, joissa sekä isänäiti että äidinäiti löytyvät kuvattuina ruutumekoissa 1930-luvulla. Äiti on omatekoisessa pepitaruutuisessa mekossa 1960-luvulla ja hypnotisoitavana jälleen yhdessä ruutumekossa 1970-luvulla. Etsin kangaskaupasta hieman konservatiivisempaa ruutua, mutta hullu tilkkukangas puhutteli minua, joten ompelin sitten 1970-lukulaisen mekon. Kaava on vuodelta 1971, Simplicity 9723, joka löytyi 1,5 eurolla. Kangas maksoi noin 17 euroa ja napit on uusiokäytössä jostain purkukohteesta.
I came across a lovely challenge called Dress like your Grandma by Mrs. Hughes. I browsed though the family albums and saw both of my grandmas wearing gingham or plaid dresses in the 1930s. This seems to be common outfit for country pumpkins of various generations as my mom is pictured in a homemade plaid dress in 1960s, and then again in another checkerboard dress in 1970s (while being hypnotized. Oh, the fascinating 70s). I was looking for a conservative plaid, but came across this crazy quilt fabric that just spoke to me. So I went to the Granny-takes-a-trip direction and used my Simplicity 9723 pattern from 1971 to sew this. So, this is a loose intepretation of the granny plaid dress.
Punainen matkalaukku äidinäidin vanha.
The suitcase used to belong to my grandma.


sunnuntai 2. huhtikuuta 2017

Joutsensukat / Swan socks

Kevään 2017 Novitassa oli 100-vuotiaan Suomen kunniaksi suunniteltuja neuleita. Janita Perttulan joutsenaiheiset kirjoneulelapaset olivat erityisen kauniit. Muokkasin niistä sukat ja neuloin ne improvisoimalla kärjestä alkaen. Niistä tuli hieman liian isot ja oranssit nokat on hieman hassut, mutta ainakin ne ovat lämpimät. Kaikki on tässä kotimaista, ohje sekä langat, joina on Novitan Suomalainen sukkalanka ja 7 veljestä.
As Finland turns 100 this year there have been several knitwear design competitions to celebrate this. I especially loved swan mittens by Janita Perttula, published in Novita magazine 1/17. I modified those to toe-up socks, that came out bit too big. My first toe-up socks by the way. All the yarns are by Finnish Novita.



sunnuntai 26. maaliskuuta 2017

Tilkkukassi / Retro item test quilt

Tämä on ensimmäinen yritykseni tilkkutöiden maailmassa. Ihailen tilkkutöitä, mutten ole tarvittavan millintarkka ihminen. Ostin kokeeksi kuitenkin pienen kasan japanilaisia puuvilla-pellavakankaita, joissa on kissoja ja muuta kawaii-kuvastoa. Netistä löytyy useita tutoriaaleja aloittelijoille ja käytin Heidi Staplesin kirjoituskone-mallia, osaa saman tekijän Fabric Mutt-blogin puhelimesta sekä Julianna Gąsiorowskan kasetti-mallia blogista Sewing under rainbow. Opin paljon, ainakin kontrastia kannattaa olla kankaiden värien välillä enemmän ja myös ei-summittainen mittaaminen auttaisi. 
Time to try something new! I admire quilts, but am not precise or patient, so I haven't ventured this area of sewing yet. There are great online tutorials though. For this bag I used the typewriter by Heidi Staples, her phone pattern from Fabric Mutt blog and a cassette by Julianna Gąsiorowska from her blog Sewing under rainbow. I learned that contast between the fabric colours is good as would be precision.



torstai 16. maaliskuuta 2017

Fiftarineuleita / Knits of 1952

Neoviuksen Virkkaus- ja neuletöiden vuoden 1952 syysnumeron mukaan miehiseen tyyliin kuuluivat neuleliivit ja yhteensopivat villasukat. Ja jämälangoista neuvottiin neulomaaan pusero, vaikka raaka-ainetta kutsuttiin tuolloin jätelangaksi.
This old Finnish knitting magazine from 1952 suggests matching vests and socks for men. And a multi-coloured shirt could be knitted for women from left-over-yarns.


perjantai 10. maaliskuuta 2017

Kissankäpälät / Kitten mittens

Näin Ravelryssä Mariko Mikunin kissalapaset Cat mittens ja pidin mallista niin paljon, että tilasin Japanista kirjan jossa tämä malli on. En osannut valita pohjaväriä, joten kissat ovat eri värisiä ja muoto on sovellettu ohuemmille langoille. Lisäsin myös kissoja peukaloihin. Lisäksi kokeilin näissä myös älyreikää, jolle nimitys ja ohje löytyi Kotilieden sivuilta. Langat ovat Hhjertegarnin Sock 4 ja Strømpegarn 2.5 mm puikoilla.
I was admiring Cat mittens by Mariko Mikuni in Ravelry and ended up ordering her book Amimono Tomodachi via Etsy. This pair is modified in size and shape and with addeds kittens on the thumbs. I knitted them on smaller 2.5 mm needles with Sock 4 and Strømpegarn yarns by Hhjertegarn. I also made a hole for using the smart phone, for which instruction could be found from a Finnish magazine.

Ericofon-puhelin ostettu Juthbackan kesämarkkinoilta alle neljälläkympillä.
I found my kind of a phone, a Swedish Ericofon aka Cobra, from a Finnish yard sale last summer. The phone finger hole works with this too.

torstai 2. maaliskuuta 2017

Lämmin auringonkeltainen / Cozy yellow sweater

Tämä neule on Veronika Lindbergin The Yellow Queen Sweater, jonka testineuloin. Tein omastani ohjetta 30 cm pidemmän, jotta sitä voi käyttää mekkona. Värinvalinnat määritti lankavarastoni. Alkuvuoden tavoitteeni on käyttää jo varastoituja lankoja. Keltaista minulla oli vain 2 kerää, joten keltaisen osuus jäi aioittua vähäisemmäksi. Lankoina Novita Rose Mohair ja Rose.
This sweater is a test knit for The Yellow Queen Sweater by Veronika Lindberg. I made my sweater 30 cm longer so that I can wear it as a dress. And the colours are determined by what yarn I had in my yarn stash, and I had only two skeins of yellow. The yarns are Novita Rose and Rose Mohair by Novita.