lauantai 23. syyskuuta 2017

Teeveestä tuttu / Miss Lemon as inspiration


Eräässä instan ompeluyhteisön haasteessa innostettiin ompelemaan jokin asu, jonka on nähnyt valkokankaalla tai teeveessä. Itse olen jo pari vuotta suunnitellut neulovani rusettikauluksellisen Miss Lemon -villatakin, mutta sen muokkaaminen vaatii aikaa ja suunnittelua eikä onnistu kuukaudessa. Kaikki Hercule Poirot -sarjassa nähdyt asut ovat kuitenkin tyylikkäitä ja sieltä löytyy paljon muutakin kiinnostavaa. Sarjaa kuvattiin 1989-2014, mutta se sijoittuu 1930-luvulle. Lisäsin vielä eri vuosikymmenten vaikutteita muokkaamalla jakkua varten vintage-kaavaa, joka löytyi Burda Moden -lehdestä vuodelta 1965. Lisäksi harmaa college materiaalivalintana on aikalailla nykyaikaa. Sekasotku siis, mutta muistuttaa riittävästi esikuvaansa ja college on kätevä ja halpa materiaali. Miss Lemon casual siis.
In the online sewing community there are many challenges going on from which to pick inpiration from. I decided to look into Sewing the Scene, in which one can recreate an outfit from silver screen or small screen. I've been dreaming of the bow-neck-cardigan worn by Miss Lemon on the early episodes of the Agatha Christie's Poirot series (1989-2014). Knitting takes time though and I found many other thing dreamy too, including a smart grey jacket. This is more Miss-Lemon-casual as I chose a 21st Century material, college, and added a vintage pattern from 1965 into the mix. The pattern is from February 1965 Burda Moden but with heavy modifications. It looks close enough though, and is comfy to wear thanks to the casual material.
Ylärivin kuvien lähteet: 1, 2, 3
Sources for the picture on top row: 1, 2, 4

torstai 14. syyskuuta 2017

Kauluripipopanta / Bow-beanie-cowl

Hiljattain ommellusta pallomekosta jäi ylimääräistä kangasta ja päätin kokeilla niillä jotain. Leikkasin neljä suorakulmiota ja vetonarun. Saumurilla surauttelin reunoja yhteen ja vetonarulla kaulurin saa kiristettyä pipoksi. Rusetista tuli näin iso, koska kangastakin oli reilusti. Se on kuitenkin irroitettavissa. Koska kyseessä oli jämäkangas mahdollinen epäonnistuminen ei haitannut kovin paljoa.
I made this dress about a month ago and since there was left-over fabric I decided to try something with it. I cut four rectangles and a drawstring. This can be used either as a cowl or if drawn tight, as a messy-bun beanie. The bow is so big because there was a plenty of fabric, but it can be detached if it feels too much.


sunnuntai 10. syyskuuta 2017

Minituunaus neuleelle / Sweater mini-refashion


Bongailen ompelupaikkoja ja -merkkejä kirppareilta ja toreilta. Tuunasin niillä pari vuotta sitten nämä alefarkut. Pirteä NASA-merkki löytyi Hietalahden torilta kesällä 4 eurolla ja parin viikon kuluttua tähtipaita 2 eurolla hyväntekeväisyyskirpputorilta. Ne tuntuivat sopivan yhteen, joten tuloksena on tämä neuleen minituunaus. 
Couple years ago I refashioned these jeans with patches. Now I found a second hand NASA patch and a star sweater within two weeks from each other, and they seemed like a match. The patch was quick to hand-stitch in place, but the effect is astronomical. I hope people won't ask me hard questions when I wear this though... 



keskiviikko 30. elokuuta 2017

Mekko kakkonen / Second dungaree dress

Ompelin aiemmin kesällä ruutumekon käyttäen kierrärysmateriaaleja ja Eloisa-henkselimekon kaavaa. Nyt tein mekosta pidemmän version mustana, ajatuksena että tätä voi käyttää ympäri vuoden tilanteessa kuin tilanteessa. Sorruin ehkä silti helmasyntiini, eli ylikoristeluun. Halusin kokeilla niin piparkakkureunusta, sidottavia henkseleitä kuin taskulla kikkailuakin. Ensin tein kaksi puolisydämen muotoista taskua ja reunustin ne mustalla härpäkenauhalla, mutta ne kuitenkin korostivat kovasti päärynämuotoani, joten purin ne ja leikkasin yhden kokonaisenn sydämen, jonka ompelin oikealle. Musta väri sitoo toivottavasti kaiken tämän toiminnan yhteen. Mustaa kangasta kului 1,6 metriä ja se oli kesäalessa noin 12 euroa. Valkoinen paita on omatekoinen myös.  
Earlier in the summer I made a refashioned version of the Eloisa dungaree dress by Atelier Vicolo N. 6. As I had two old blazers as the material, there wasn't enough fabric to make a longer version. But now I bought black stretchy fabric for about 12 euros and made a longer pinafore that can be worn all year round. I tried to stay minimalistic, but there were all these ideas I wanted to try: scalloped hem, tied straps and novelty pockets. I hope the black colour ties it all together though. The original idea of two half-heart pockets didn't work (it just emphasized my pear-shape), so I made one big(anatomically incorrect) heart pocket and trimmed it with fringe. The white shirt is me-made too.
Ylärivin inspiraatiokuvien lähteet: 1, 2, 3, 4
Sources for the inspiration pictures on top: 1, 2, 3, 4

sunnuntai 20. elokuuta 2017

Kietaisupusero / Big shoulders and a bow

Näin netin syövereissä usemmankin rusetillisen keitaisupuseron ja päätin ommella sellaisen itse. Muokkasin Burda-lehdessä 10/15 ollutta kietaisumekon kaavaa tekemällä siitä topin ja lisäämällä pitkät kietaisunauhat. Ruutu- ja raitakankaat löytyivät kangaskaupan kesäalesta yhteensä noin 10 eurolla. Niiden kontrasti näkyy kylläkin vain lähitarkastelussa.
I saw several cute wrap shirts on various blogs and online stores. Blue gingham and striped fabric were on sale in the local fabric store, so I got 80 cm each for about a tenner. The pattern is modified from a wrap dress in the Finnish edition of Burda Style 10/2015. I left the skirt out and added lenght to the front sides.

Yläkulman rusettikuvan lähde.
Source for the picture of the big bow on top left.

lauantai 12. elokuuta 2017

Hattarahuivi / Bubblegum shawl

Tämän huivin virkkaaminen alkoi jo tammikuussa, mutta keskeytyi kuukausiksi langan loputtua. Olin ostanut jostain marketin alekorista Novita Usvaa, jota ei enää valmisteta. Kaksi kerää kulutettuani metsästin sitten vielä yhtä samanlaista lankakerää useammasta marketista ja lankaliikkeestä. Lopulta sellainen löytyi. Ensimmäiset kaksi kerää taisivat maksaa yhteensä 3-4 euroa ja se viimeinen sitten 6 euroa. Hattaramaisen huivin ohje on saatavissa ilmaiseksi MyPicot-sivustolta nimellä Vintage Lovers.
I began crocheting this Vintage Lovers shawl already in January, but ran out of yarn. Manufacturing of this particular sort had been discontinued, so it took a few visits to various shops to locate one more skein of this peachy bubblegum pink yarn. Three skeins cost about 10 euros in total, and the pattern is available for free from MyPicot. I used 4 mm hook.
Mekko on kirpparilta ja melkein mätsäävät hiukset hieman liian pinkit, mutta ne haalistuvat toivottavasti.
The dress is a second hand find for about 2,5 euros. I also debated whether to have blue or pink summer hair, but went pink this time. It is still a work in progress and will hopefully fade to softer shade.

lauantai 29. heinäkuuta 2017

Pallomekko / Dotty dress

Näin kesken kukkeimman kesä alkaakin sitten valmistautuminen talveen. Tämä mekko on nimittäin suunniteltu talven varalle. Se perustuu eteläafrikkaisblogin French Navyn ilmaisohjeeseen Orla dress, josta tein pidemmän ja pitkähihaisen sekä korkeakauluksisemman. Isopalloinen kangas on tietääkseni kotimaista tuotantoa ja joltain messuilta metrin pala kympillä. Pienipalloinen askartelukaupan alesta.
As the summer is in its prime, it is time to get ready for winter. Well, not really, but I do need a winter dress and was prompted by a challenge to make my own version of The Orla Dress. It is a free pattern by a South Afrikan blog French Navy. I modified the pattern by making it longer and long-sleeved and having more high neck. I was going to make a scalloped hem, but it seemed too much, so I just hand stitched the hem in contrasting red.


Jalassa kotimaista suunnittelua olevat Lumi-kengät, jotka löytyivät superalesta.
Shoes by Finnish Lumi Accessories.

tiistai 25. heinäkuuta 2017

Jämäkangastoppi / Top from scraps


Keväällä ompelemistamani retromekosta ja kauluspaidasta jäi kangasta yli. Tein niistä topin seuraillen Suuri käsityö -lehden 4/17 toppimallia. Sekoitin siihen vähän massiivisemman nauhan ja siirsin sen sivusta selkäpuolelle 1950-luvun kuvan tyyliin.
I had some left-over fabric from the patchwork dress and white shirt sewn this spring. I used them to make a top for which I combined a a pattern from a Finnish craft magazine and a vintage picture of a 50s bow dress seen in Pinterest.

torstai 20. heinäkuuta 2017

Hilla-laukku / Cloudberry crochet bag

Kesämatkapuuhana mukana kulki tämä laukku, joka nyt viimein valmistui. Se on isommaksi, A4-kokoiseksi muokattu version Molla Millsin & Lankavan mallista Hilla-laukku kirjasesta Lankava Inspiraatio. Malli on näköjään saatavilla myös ilmaiseksi Lankavan sivulta englanniksi. Lankoina käytin tuhdimpaa, jo varastosta löytnyttä Novitan seiskaveikkaa. Vain vihreä Duo-lanka piti ostaa uutena, mutta sekin oli kesäalessa. Lisäksi kierrätyskeskuksesta löytyi vyö 50 sentillä kädensijaksi.
I was on a roadtrip up north and has as a car activity this crochet work. It is a cloudberry bag made bigger than the instructed size. The pattern in available for free, and in English, on Lankava site, by the way. The handle is an old belt bought from recycling center for 50 cents. The yarns are by Finnish Novita.


sunnuntai 16. heinäkuuta 2017

Koristemaalausta / Decorative painting

Äitini pyysi minua koristemaalaamaan vanhan penkin. Olin hieman vastahakoinen, sillä tiedän olevani kehno pensseli kädessä. Myös antiikin räpelöiminen on pääasiassa huono idea. Kauempaa katsottuna tulos on kuitenkin ihan ok. Rusetti ja köynnös on kopioitu viereisestä kaappikellosta ja idea lintuihin tuli selaisemalla italialaista tee-se-itse lehteä, Casa Miaa.
My mom asked me to paint something on this old bench. I was reluctant to tamper with antique, but it can always be painted over. I took the theme of a leaf ganland with a blue bow from the grandfather clock and the idea for the socializing birds is from an Italian diy magazine called Casa Mia. The result looks ok from distance, but I would not advice to take any closer look... 

s


maanantai 10. heinäkuuta 2017

Karvalakkimalli / Aviator hat from scraps

Eloisa-mekkoon käytetystä kankaasta jäi vielä jämäpaloja, joilla kokeilin Pinterestissä näkemääni lentäjänlakkimallia. Tästä klassisesta mallista on niin lentäjä- kuin karvalakkiversioitakin, mutta tämä tuotokseni on vähän Sherlock materiaalista johtuen. Ohjekuva oli aika summittainen, joten mittasin vain pääympärykseni ja leikkelin suunnilleen oikean muotoisia paloja. Hatusta tuli hieman liian iso eikä ihan istuva, mutta ihan käyttökelpoinen pyöräilykypärä syksyä varten, sillä se suojaa kaulaakin. Imspiraatiokuvien lähteet: 1, 2, 3.
I had some fabric scraps left after finishing the Elosa pinafore out of the old 2nd hand blazers. I decided to try this aviator hat for which I had seen a pattern in Pinterest. The material makes it bit more of a deerstalker á la Sherlock than a classic aviator. It also came out bit too big, but I will definetly wear it when biking in the autumn, as it protects the neck too. The inpiration picture sources: 1, 2, 3.

perjantai 30. kesäkuuta 2017

Printtipaita / Statement shirt


Kirjastossa vastaan tuli ahvenanmaalais-amerikkalaisen Lotta Jansdotterin ompelukaavakirja Lempivaatteita, jossa on ohjeita peruspukimiin. Yksinkertaisessa muodossa näyttävästä kankaasta saa parhaimmat puolet esille. Mieleeni muistui tämä pieni palanen ohutta tansanialaista kangaa, jossa on näyttävä riikinkana. Muokkasin kaavaa hieman ja kokeilin ensin tunikapituutta, mutta leikkasin sitten boordin hihojen pidennykseksi. Kanga on perinteinen tansanialainen suorakulmainen kangaskaitale, johon on painettu kuva ja teksti. Se kiedotaan usein hameeksi kokonaisena eikä leikata paloiksi, kuten tässä tein. Kangassa oleva teksti on mietelause, joka kertoo käyttäjänsä periaatteista ja mielialasta. Siksi jätin swahilinkielisen tekstin mukaan takaosaan.
This top is sewn after the pattern Esme from Lotta Jansdotter's book Everyday Style. I had a small piece of Tanzanian cotton fabric kanga, which I cut up into pieces to make the shirt. First I tried the tunic length, but ended up cutting the bottom border to add extra length for sleeves. Kanga is is a traditional East African printed fabric piece that is usually used as a wrap skirt. It has pictures and texts. The text is usually a proverb that the wearer stands behind. Bit like a statemnt t-shirt that you can put on depending on your politics and daily mood.


maanantai 19. kesäkuuta 2017

Lappuhaalarimekko / Eloisa dungaree dress

Löysin SPR:n kirpputorin alerekistä kaksi miesten XL-kokoista takkia yhteensä kahdella eurolla ja niiden ruskeat sävyt sointuivat kivasti yhteen. Hillosin niitä hetken sopivaa kaavaa odotellen ja sitten vastaan tuli italialaisen Atelier Vicolo N.6:n mekko Eloisa. Se on mallia tyttömäinen lappulaahari. Leikkelin jakut paloiksi ja kokosin niistä haalarimekon. Myös napit ja hakaset ovat puretuista kohteista, käytin myös jakkujen vuorikangasta ja materiaalia jäi vielä yli. Kaava maksoi 6,5 euroa ja materiaalit sen rapiat 2 euroa.
I saw two houndstooth XL blazers on sale at a charity shop and got them for 2 euros. I liked how they are slightly different shades of brown. Then I waited for a suitable pattern to come up on my radar. Very similar colours and 70s vibes could be seen on the pinafore dress Eloisa by Italian pattern maker Atelier Vicolo N.6. I did some modifications and patchwork, as the blazers had limited amount of fabric. I used the lining from the blazers, and buttons and dungaree hooks are repurposed from old clothes. The pattern cost 6,5 euros and the fabric and materials around that 2 euros. 

Kengät ja t-paita myös kirppisostoksia.
The t-shirt and shoes are thrifted as well.

keskiviikko 14. kesäkuuta 2017

Kauluspaita / Billowy Pierrot shirt

Viime viikonloppuna sain valmiiksi kesäpaidan, jonka ompelussa oli muutama mutka. Mallin Pierrot näin belgialaisblogissa Delphine & Morissette ja tilasin kaavan sähköpostiini. Ohjeet olivat kuitenkin täysin ranskaksi, jota en puhu muutamaa sanaa enempää. Tiedostomuodosta johtuen käännös suoraan ei onnistunut, joten käänsin jotain tärkeiltä vaikuttavia sanoja, joihin sain kuitenkin epämääräisiä tuloksia kuten 'käsiraudat'. Tulostin oli mustavalkoinen, mutta eri koot olivat värillisiä. Ompelin siis niin kuin minusta loogiselta näytti. Tulos on kuitenkin ihan kiva, valkoinen paita yllättävin yksityiskohdin. Kaava ja kangas molemmat kahdeksan euroa.
This billowy summer shirt is model Pierrot by Belgian pattern maker Delphine & Morissette. It was my first time ordering a pattern online. There were some hurdles in the sewing process. First of all the pattern was in French, which I don't really speak other than the most touristic phrases. The text form didn't allow copy&paste translation and some picked keywords gave strange translation results into Finnish, such as something like 'handcuffs' as one pattern part. And I had only black&white printer when different sizes were in different colours. But I took the logical route: it looks like a shirt pattern, treat it like a shirt pattern. The result is actually nice. Pattern cost 8 euros, as much as the 2 meters of fabric. Might do another shirt in other fabric, maybe use some linen. This one I chose for the price and for the fact that it seems to need no ironing.

Inspiraatiokuvien lähteet ylhäältä: 1, 2, 3
Sources for inspiration clockwise: 1, 2, 3

perjantai 9. kesäkuuta 2017

Uusiokäyttöideoita / Ideas for reuse

Eilen Strömsön kuvauspaikalla Vaasassa oli avoimet ovet ja kierrellessä vastaan tuli paljon kaikkea kiehtovaa. 1970-luvun henkisiä tavaroita oli tuunattu uuteen uskoon ja erityisesti taideinstallaatioksi päätynyt vanha sateenvarjo oli hieno.
Yesterday I visited an old house that is a set for a Finnish craft tv-program. There were a lot of cute projects that brought out the best in old materials, many with a strong 1970s vibe and colouring. I liked especially the old umbrella that had gotten a second life as an art installation and an armchair covered with crochet doilies.


keskiviikko 31. toukokuuta 2017

Legginsien tuunaus / Doodling on clothing

Näin Pinterestissä kivan kuvan, jossa sukkiksiin oli tehty valkaisuaineella kuvioita. Minulla sattui olemaan lahjaksi saadut vaaleat legginsit, jotka huusivat tyhjyyttään, joten piirtelin niihin hieman. Olen huono piirtäjä, mutta idea on ok. Inspiraatiokuvien lähteet: sukkahousut, neulepaita ja paitapusero.
I had these cream coloured leggings in my closet that seemed just like a blank canvas, so I doodled on them. I was inspired by a picture of bleached stockings seen in Pinterest. I fully admit my poor drawing skills, but the result is wearable. The sources for my inpiration pictures: stockings, sweater and shirt.
Kengät ja takki kirppareilta, mekko outlet-ostos.
The shoes and blazer are second hand finds and the dress from an outlet.

tiistai 30. toukokuuta 2017

Omatekoisia kuvioita / Me-made-may patterns

Sunnuntaina päällä oli itse ommeltu pellavatoppi, joka on kylläkin aika ryppyinen. Housut kirpparilta.
On Sunday I wore a sewn linen top. It was quite wrinkly though. The pants are a second hand find.
Maanantaina 29. päivänä oli +10 astetta, joten kuvioneulevillapaita tuntui ihan sopivalta.
On Monday the 29th the weather was sunny, but cold at +10 degrees, so I wore a sweater. It is based on a Kaffe Fassett vest.
Tänään toukokuun 30. päivänä on myös vilpoista, joten villasukat jalassa mennään kohti kesäkuuta. 
Today it is still cold, so woolen socks feel appropriate. Welcome summer!